Ingen får dömas ohörd.
Uttrycket "Ingen får dömas ohörd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen får dömas ohörd." betyder att alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals..
På engelska
“No one should be condemned unheard.”
Ordagrant: No one may be judged unheard.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han blev avskedad utan att få höra anklagelserna mot honom, vilket bryter mot principen att ingen får dömas ohörd.
- ✓Fungerar när: Juridiska dispyter, anklagelser eller disciplinära åtgärder där rättvisa är viktig.
- ✗Fungerar inte när: Informella situationer utan juridisk betydelse eller när hastighet väger tyngre än procedur.
Ursprung och bakgrund
En juridisk princip från romersk rätt om domares skyldighet att ge den anklagade möjlighet att försvara sig innan dom fälls. Grundläggande demokratisk värdering. Uttrycket härstammar från Juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lika bröder bör ha lika kål.
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“se defendendo”
(legal) A plea of self-defense.
“thi kendes for ret”
(jura, Danmark) indledning til en domsafsigelse
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“parler juste”
Raisonner et s’exprimer avec justesse.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
(legal) A plea of self-defense.
Having sufficient legal representation to protect oneself in the event of legal trouble
(law) To be put on trial in a court of law; go on trial.
Fler ordspråk
Många råttor binda icke katten.
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
När fan blir gammal blir han religiös
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
Det som med våld fås, med våld förgås.
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
Andra uttryck att utforska
missförstå mig rätt!
Ironisk vädjan om att bli korrekt förstådd — trots det paradoxala ordet "missförstå". Betonar att talaren menar precis vad hen säger.
idiomdö plötsligt och oväntat
Avlida hastigt och utan förvarning, ofta om en oväntad och plötslig död.
idiomrubb och stubb
Allt och alla utan undantag; hela sällskapet, samlingen eller tillhörigheterna i sin absoluta helhet, ingen och inget undantaget.
idiom