"Det som med våld fås, med våld förgås."
In English: "What is gotten by force is lost by force."
Word-for-word translation
"That which with violence is gotten, with violence is lost."
English equivalent
"What is gotten by force is lost by force."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det som med våld fås, med våld förgås." mean?
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
Usage example (in Swedish)
Många imperiums fall visar att det som med våld fås, med våld förgås — utan legitimitet håller makten inte länge.
When to use it
Works when
Vid analys av instabil makt baserad på våld eller tvång, maktöverföringar utan stöd.
Doesn't work when
Vid fredlig maktöverföring, demokratiska processer eller rättslig överföring av resurser.
Related Swedish expressions
"Syster min, sa fan om horan."
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
"Grunda bäckar göra mycket buller av sig."
De som har minst kunskap eller substans skryter och låter mest — tomhet och ytlighet uttrycks ofta med stort buller.
"Jag mötte Lassie"
att ha en avlägsen relation till en känd person. Var länge ett stående inslag i kvällstidningenExpressendär läsare fick skriva in och beskriva sin relation till en känd person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish