"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren."
In English: "The host is the last to be served."
Word-for-word translation
"No one has so seldom guests as the innkeeper."
English equivalent
"The host is the last to be served."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen har så sällan gäster som gästgivaren." mean?
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
Usage example (in Swedish)
Hans mamma håller alltid middagar för familjen, men själv blir hon sällan inbjuden — ingen har så sällan gäster som gästgivaren.
When to use it
Works when
När någon ofta är värd men själv sällan får gäster eller uppmärksamhet
Doesn't work when
När värdskapet är ömsesidigt eller när personen väljer inte ta gäster
Related Swedish expressions
"Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde."
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
"Den fattiges jul räcker icke till påsken."
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
"Som en skållad råtta"
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
"frisk som en nötkärna"
Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish