Ingen har så sällan gäster som gästgivaren.
Uttrycket "Ingen har så sällan gäster som gästgivaren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen har så sällan gäster som gästgivaren." betyder att den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv..
På engelska
“The host is the last to be served.”
Ordagrant: No one has so seldom guests as the innkeeper.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans mamma håller alltid middagar för familjen, men själv blir hon sällan inbjuden — ingen har så sällan gäster som gästgivaren.
- ✓Fungerar när: När någon ofta är värd men själv sällan får gäster eller uppmärksamhet
- ✗Fungerar inte när: När värdskapet är ömsesidigt eller när personen väljer inte ta gäster
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som reflekterar paradoxen i värdskap: den som oftast tar hand om andra får själv sällan samma omvårdnad tillbaka. Uttrycket härstammar från värdskap.
Liknande uttryck
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud.
Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“charity begins at home”
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
“den ene tjeneste er den anden værd”
hvis man gør andre en tjeneste, kan man forvente at de gør gengæld en anden gang
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“hyödytön syöjä”
pysyvästi #{sairas|sairas}# tai #{vammainen|vammainen}# henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan #{apu|apua}# mutta ei anna mitään takaisin
“aidant naturel”
Personne, généralement de la famille, qui s’occupe sans compensation d’une autre en situation de besoin (maladie, infirmité, fin de vie, etc.).
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
Not being received as a guest at someone's house.
A person who never settles in one place will never be successful.
Fler ordspråk
Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
När katten är borta, dansa råttorna på bordet.
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
Den fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
Andra uttryck att utforska
Som en skållad råtta
Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
liknelseha trög mage
ha förstoppning
eufemismfrisk som en nötkärna
Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)
idiom