"Sista sticket gäller."
In English: "The last straw breaks the camel's back."
Word-for-word translation
"The last stitch counts."
English equivalent
"The last straw breaks the camel's back."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sista sticket gäller." mean?
Det som händer sist avgör resultatet — den sista handlingen eller insatsen är den som räknas och ger seger.
Usage example (in Swedish)
Vi låg långt efter, men sista sticket gäller - vi gjorde två mål i slutminuten och vann matchen.
When to use it
Works when
När resultatet avgörs av den sista insatsen eller skedet
Doesn't work when
När utgången redan är avgjord innan slutskedet inträffar
Related Swedish expressions
"Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra."
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke."
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
"gå bakom ryggen på ngn"
Handla i hemlighet mot någons intressen utan deras vetskap, ofta på ett svekfullt eller illojalt sätt.
"inte gråta över spilld mjölk"
Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish