"Ingen rättighet utan skyldighet."
In English: "No rights without responsibilities."
Word-for-word translation
"No right without obligation."
English equivalent
"No rights without responsibilities."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen rättighet utan skyldighet." mean?
Varje rättighet medför ett ansvar. Man kan inte kräva förmåner eller friheter utan att också acceptera de skyldigheter som följer med dem.
Usage example (in Swedish)
Han argumenterade att ingen rättighet utan skyldighet: alla medborgare måste både kräva sina rättigheter och fullgöra sina demokratiska plikter.
When to use it
Works when
Diskussion om att förmåner alltid medför motsvarande ansvar och skyldigheter.
Doesn't work when
Kontext om villkorslösa rättigheter eller när man bara fokuserar på skyldigheter utan motsvarande förmåner.
Related Swedish expressions
"Tjänsten går framför allt."
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
"Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra."
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
"Tre ting kunna illa styras när de få överhand"
pöbeln, eld och vatten.
"det ska du få för"
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish