"Med varje dag man vandrar till sin grav."
In English: "Every day brings us closer to our grave."
Word-for-word translation
"With every day one walks to one's grave."
English equivalent
"Every day brings us closer to our grave."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Med varje dag man vandrar till sin grav." mean?
Varje dag som går för oss närmare döden — livet är ändligt och tiden går oåterkalleligt.
Usage example (in Swedish)
Med varje dag man vandrar till sin grav, så måste vi värdera tiden högre än pengar och status.
When to use it
Works when
Vid reflektion över livets ändlighet eller varför man bör prioritera det viktiga
Doesn't work when
I optimistiska framtidssamtal eller när man planerar långsiktiga ambitiösa projekt
Related Swedish expressions
"Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran."
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
"Penningen prövar mannen."
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
"Fritt folk, fritt tal."
I ett fritt samhälle har folk rätt att säga vad de tycker, även om det är provocerande eller obekvämt.
"(i) Vår Herres hage"
Världen, jorden eller tillvaron — allt som finns under Guds himmel och tillhör hans skapelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish