"i tidens fullbordan"
In English: "in the fullness of time"
English equivalent
"in the fullness of time"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i tidens fullbordan" mean?
När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.
Usage example (in Swedish)
I tidens fullbordan kunde vi äntligen öppna företaget vi hade drömt om i åratal.
When to use it
Works when
När något är slutfört, moget och på rätt tid.
Doesn't work when
För hastiga, oväntade eller opreperade händelser.
Related Swedish expressions
"brinna häftigt"
Att brinna med stor intensitet och våldsamma lågor, om eld som rasar kraftigt.
"spelautomat med spak att dra i"
"vara på upphällningen"
Håller på att ta slut eller gå mot sitt slut; om något som minskar, försämras eller snart är förbrukat.
"Barnen är ej för många, när de arta sig väl."
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
"Fan i min anda, sa bagarn, drogs meddöden.(Västmanland) (SVO)"
Även inför döden reagerar man med sin vanliga förvåning och förbittring — ödet drabbar en oavsett vad man säger eller gör.
"Allt kommer till den som har tid att vänta."
Tålamod lönar sig — den som väntar lugnt får till slut det han önskar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish