"i tidens fullbordan"
In English: "in the fullness of time"
English equivalent
"in the fullness of time"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i tidens fullbordan" mean?
När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.
Usage example (in Swedish)
I tidens fullbordan kunde vi äntligen öppna företaget vi hade drömt om i åratal.
When to use it
Works when
När något är slutfört, moget och på rätt tid.
Doesn't work when
För hastiga, oväntade eller opreperade händelser.
Related Swedish expressions
"inte tro sina ögon"
Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.
"hålla sig på sin kant"
Hålla sig inom sitt område, inte blanda sig i andras angelägenheter och undvika konflikter genom att respektera gränser. Se även: [synonymer till respekt](https://ordsynonymer.se/synonymer/respekt)
"Sorgfullt hjärta lider intet skämt."
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
"Ord har vingar."
När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.
"Döm inte boken efter omslaget."
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish