"Gammal skada är svår att läka."
In English: "An old wound is hard to heal."
Word-for-word translation
"Old wound is hard to heal."
English equivalent
"An old wound is hard to heal."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gammal skada är svår att läka." mean?
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
Usage example (in Swedish)
De försökte reparera sitt förhållande, men gammal skada är svår att läka.
When to use it
Works when
Vid långvariga problem, gamla trauman eller relationer präglat av gammal konflikt.
Doesn't work when
Vid nya problem eller när aktiv behandling redan löst de underliggande konflikterna.
Related Swedish expressions
"Gamla kyrkor ha mörka fönster."
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
"Trollen bo också i heliga hus."
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
"bli eld och lågor (för ngt)"
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
"I sista minuten/i sista ögonblicket"
Med knapp marginal.
"ge ngn/ngt på båten"
Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish