Ingen skugga faller över (NN)
Uttrycket "ingen skugga faller över (NN)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ingen skugga faller över (NN)" betyder att personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria..
På engelska
“no stain on their record”
Ordagrant: no shadow falls over (NN)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter domstolsförhandlingen kunde ingen skugga falla över honom och han behöll sitt goda namn i samhället.
- ✓Fungerar när: När någon är oskuldig eller undgår kritik och sitt rykte förblir intakt.
- ✗Fungerar inte när: När personen är skyldig eller blir kritiserad och sitt rykte skadas.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder skugga som metafor för misstanke eller dåligt rykte. En person utan skugga är utan misstanke eller anmärkning. Uttrycket härstammar från heder.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nemine dissentiente”
with nobody dissenting
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“über alle Zweifel erhaben sein”
keinen Anlass zur Kritik gebend
“ehjin nahoin”
#{vahingoittumattomana|vahingoittumattomana}#
“sans reproche”
À qui l’on ne peut faire quelque reproche qu’il soit.
“som lyn fra klar himmel”
{{kontekst|overf.|språk
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
with nobody dissenting
Without constraint, unembarrassed.
With nobody dissenting; unanimously.
Relaterade ord
Fler idiom
för gott
Permanent och utan möjlighet att återvända — att en situation eller ett tillstånd är avslutat en gång för alla och inte kan ångras.
klyva näbb
Att munhuggas eller gräla med ord, att kivas och hugga verbalt mot varandra som fåglar som peckar med näbbarna.
i tidens fullbordan
När den rätta tiden har kommit, när allt är moget och klart — ofta med religiös eller högtidlig klang.
Andra uttryck att utforska
Jaga och intet få gör jägaren trög.
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
ordsprakDen illa gör, han illa far.
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
ordsprakGammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
ordsprak