How do you say "(ingen vill) hålla i skaftet" in English?

The English equivalent of "(ingen vill) hålla i skaftet" is "Take the fall". The literal translation is "(no one wants) to hold the handle".

Swedish idiom

"(ingen vill) hålla i skaftet"

In English: "Take the fall"

Word-for-word translation

"(no one wants) to hold the handle"

"Take the fall"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ta på sig ansvaret eller utföra det otacksamma, jobbiga arbetet — ingen vill vara den som bär bördan.

Usage example (in Swedish)

Någon måste hålla i skaftet och berätta för chefen att vi inte hinner med deadlinen.

Works when

När man ska ta ett otacksamt eller jobbigt ansvar ingen annat vill.

Doesn't work when

För saker som är positiva, lätta eller uppmuntrande att göra.

"Torr ved gör en stark eld."

Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.

"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak."

Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.