(ingen vill) hålla i skaftet
Uttrycket "(ingen vill) hålla i skaftet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ingen vill) hålla i skaftet" betyder att ta på sig ansvaret eller utföra det otacksamma, jobbiga arbetet — ingen vill vara den som bär bördan..
På engelska
“Take the fall”
Ordagrant: (no one wants) to hold the handle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Någon måste hålla i skaftet och berätta för chefen att vi inte hinner med deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man ska ta ett otacksamt eller jobbigt ansvar ingen annat vill.
- ✗Fungerar inte när: För saker som är positiva, lätta eller uppmuntrande att göra.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk/hantverk: att hålla i verktygets skaft betyder att utföra själva det fysiska, jobbiga arbetet — inte bara planera eller leda. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allt är inte guld som glimmar.Wallensteen (1991), p. 164
Yttre skimmer är inte alltid ett tecken på verkligt värde — något kan se bra ut men ändå vara av dålig kvalitet.
ordsprakBättre stämma i bäcken, än i ån.
Stoppa problem tidigt, innan de växer sig stora och svåra att hantera. Agera i tid.
ordsprakMycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
ordsprak