(ingen vill) hålla i skaftet
Uttrycket "(ingen vill) hålla i skaftet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ingen vill) hålla i skaftet" betyder att ta på sig ansvaret eller utföra det otacksamma, jobbiga arbetet — ingen vill vara den som bär bördan..
På engelska
“Take the fall”
Ordagrant: (no one wants) to hold the handle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Någon måste hålla i skaftet och berätta för chefen att vi inte hinner med deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man ska ta ett otacksamt eller jobbigt ansvar ingen annat vill.
- ✗Fungerar inte när: För saker som är positiva, lätta eller uppmuntrande att göra.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk/hantverk: att hålla i verktygets skaft betyder att utföra själva det fysiska, jobbiga arbetet — inte bara planera eller leda. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Fler idiom
På pin kiv– Att säga eller göra något med det enda syftet att retas. Från förstärkningsordetpin(jämför ”pinfärsk”, ”pinfull”)ochkiv, med betydelsen ”gräl som inte är allvarligt”, ”smågräl”.
Att säga eller göra något med det enda syftet att retas. Från förstärkningsordetpin(jämför ”pinfärsk”, ”pinfull”)ochkiv, med betydelsen ”gräl som inte är allvarligt”, ”smågräl”.
ofta byta logi
vända ut och in
Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.
Andra uttryck att utforska
Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
ordsprakPå dålig åker skär man sällan gott korn.
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
ordsprakSmått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
ordsprak