(ingen vill) hålla i skaftet
Uttrycket "(ingen vill) hålla i skaftet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ingen vill) hålla i skaftet" betyder att ta på sig ansvaret eller utföra det otacksamma, jobbiga arbetet — ingen vill vara den som bär bördan..
På engelska
“Take the fall”
Ordagrant: (no one wants) to hold the handle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Någon måste hålla i skaftet och berätta för chefen att vi inte hinner med deadlinen.
- ✓Fungerar när: När man ska ta ett otacksamt eller jobbigt ansvar ingen annat vill.
- ✗Fungerar inte när: För saker som är positiva, lätta eller uppmuntrande att göra.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk/hantverk: att hålla i verktygets skaft betyder att utföra själva det fysiska, jobbiga arbetet — inte bara planera eller leda. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“holde kæft”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“den Buckel hinhalten”
to take the blame
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“tenir pour responsable”
(Soutenu) Considérer comme responsable.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“nie brać jeńców”
to take no prisoners (to be uncompromising)
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
To not accept (something on offer).
to not want to be involved in.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Torr ved gör en stark eld.
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
ordsprakMan får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
ordsprakLåt ingen svala bygga bo under ditt tak.
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
ordsprak