"Torr ved gör en stark eld."
In English: "Well begun is half done."
Word-for-word translation
"Dry wood makes a strong fire."
English equivalent
"Well begun is half done."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Torr ved gör en stark eld." mean?
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
Usage example (in Swedish)
Hon förstod att torr ved gör en stark eld, så hon investerade månader i att bygga en solid kundbas innan lanseringen.
When to use it
Works when
När grundläggande förberedelse och kvalitet är avgörande för framgång.
Doesn't work when
I akuta kriser där snabb improvisation är viktigare än långsiktig förberedelse.
Related Swedish expressions
"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri."
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
"Utan vin och bröd varder kärleken död."
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
"Öppen kista gör dristig tjuv."
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
"Skrika som en stucken gris"
Skrika i högan sky
"fikon fick du!"
Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.
"ha kungen/biskopen till morbror"
Ha inflytelserika kontakter eller mäktiga släktingar som ger en fördelar och öppnar dörrar som andra inte når.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish