"Låt ingen svala bygga bo under ditt tak."
In English: "Don't invite trouble into your home."
Word-for-word translation
"Let no swallow build a nest under your roof."
English equivalent
"Don't invite trouble into your home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Låt ingen svala bygga bo under ditt tak." mean?
Var inte för gästvänlig mot främlingar eller ovälkomna gäster — de kan bli svåra att bli av med.
Usage example (in Swedish)
Man borde inte låta svalar bygga bo under sitt tak, varnade farmor när ungdomen bjöd in nya bekantskaper.
When to use it
Works when
När man förespeglar försiktighet mot att ta in okända eller potentiellt problematiska personer.
Doesn't work when
När man värdesätter gästfrihet, integration och att ge människor andra chanser.
Related Swedish expressions
"Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne."
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
"i elfte timmen"
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish