"inte ett smack"
In English: "not a bit ("not at all")"
Word-for-word translation
"not a smack"
English equivalent
"not a bit ("not at all")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ett smack" mean?
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
Usage example (in Swedish)
Han sade inte ett smack när jag berättade för honom vad som hade hänt.
When to use it
Works when
När man betont säger att något helt saknas, ofta ljud eller svar från en person
Doesn't work when
När något faktiskt finns eller hörs, eller när man talar om små mängder av något konkret
Related Swedish expressions
"på den här kanten"
I det här området eller trakten; i närheten av den här platsen.
"Soen vädrar strax det som stinker."
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
"Av skåda växer kärlek."
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
"Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde."
Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish