Inte ett smack
Uttrycket "inte ett smack" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ett smack" betyder att absolut ingenting; inte det minsta lilla. används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar..
På engelska
“not a bit ("not at all")”
Ordagrant: not a smack
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sade inte ett smack när jag berättade för honom vad som hade hänt.
- ✓Fungerar när: När man betont säger att något helt saknas, ofta ljud eller svar från en person
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt finns eller hörs, eller när man talar om små mängder av något konkret
Ursprung och bakgrund
Smack betyder ett litet ljud eller knall. Uttrycket håller från att något är så tyst eller frånvarande att man inte ens hör eller märker det minsta. Uttrycket härstammar från ljud.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“less than nothing”
Absolutely nothing at all.
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“ei vaiskaan”
en ollut tosissani
“rien du tout”
Absolument rien.
“i hvert fall”
i alle fall
“bez łaski”
thanks for nothing
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Absolutely nothing at all.
In no sense.
None at all.
Fler idiom
vara lika god som (ngn)
Att vara jämbördig med någon, inte stå tillbaka i förmåga eller värde.
på den här kanten
I det här området eller trakten; i närheten av den här platsen.
bete sig utmanande (som om man ville ha stryk)
Provocera och uppträda utmanande, agera som om man söker bråk eller konfrontation.
Andra uttryck att utforska
Soen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
ordsprakAv skåda växer kärlek.
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
ordsprakGamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde.
Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.
ordsprak