"(inte) för allt smör i Småland"
In English: "Not on your life"
Word-for-word translation
"(not) for all the butter in Småland"
English equivalent
"Not on your life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(inte) för allt smör i Småland" mean?
Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.
Usage example (in Swedish)
Jag skulle inte byta mitt jobb för allt smör i Småland.
When to use it
Works when
Vid stark vägran eller när man betonar något absolut nej
Doesn't work when
Vid små, vardagliga nej eller begränsad motvilja
Related Swedish expressions
"det går på Guds försyn"
Saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg.
"ha många järn i elden"
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
"undan för undan"
Gradvis, steg för steg; något sker långsamt men kontinuerligt framåt.
"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet."
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
"När en gås dricker, så dricka alla de andra."
När någon i en grupp gör något, följer de andra efter. Beskriver flockbeteende och benägenheten att imitera varandra.
"Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin."
Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish