"Sjukdom är dödens sändebud."
In English: "A brush with death"
Word-for-word translation
"Illness is death's messenger."
English equivalent
"A brush with death"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sjukdom är dödens sändebud." mean?
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
Usage example (in Swedish)
Han var övertygad om att sjukdomen var dödens sändebud och att hans tid snart var ute.
When to use it
Works when
När sjukdom ses som varning eller förebud för kommande död
Doesn't work when
Vid lindriga eller läkta sjukdomar eller när man helt återhämtar sig
Related Swedish expressions
"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen."
Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.
"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
"Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran."
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
"Hängslen och livrem"
Fullständigt säkert.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish