"inte göra (en fluga) för när"
In English: "not harm a fly"
Word-for-word translation
"not do (a fly) for when"
English equivalent
"not harm a fly"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte göra (en fluga) för när" mean?
Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.
Usage example (in Swedish)
Han skulle inte göra en fluga för när - han var alltför snäll för att skada något levande väsen.
When to use it
Works when
Beskriver en mycket snäll, fredlig eller harmlös person.
Doesn't work when
Beskriver en våldsam, aggressiv eller skadlig person.
Related Swedish expressions
"lycka till!"
Önskan om framgång och positivt utfall inför en utmaning eller uppgift. Används för uppmuntran och stöd.
"Dra det längsta/kortaste strået"
Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk."
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
"En ann’ kan vara så god som en ann’."
Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.
"Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa."
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish