Inte göra (en fluga) för när
Uttrycket "inte göra (en fluga) för när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte göra (en fluga) för när" betyder att vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen..
På engelska
“not harm a fly”
Ordagrant: not do (a fly) for when
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skulle inte göra en fluga för när - han var alltför snäll för att skada något levande väsen.
- ✓Fungerar när: Beskriver en mycket snäll, fredlig eller harmlös person.
- ✗Fungerar inte när: Beskriver en våldsam, aggressiv eller skadlig person.
Ursprung och bakgrund
Flugan som ett av de minsta och mest harmlösa djuren symboliserar oskyldighet. Inte kunna skada ens en fluga betyder extremt fredlighet. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte göra en fluga förnär
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
inte kunna göra en fluga förnär
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud
Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.
Fler idiom
sätta pricken över i
Avsluta något genom att fullborda alla detaljer.
122799
negativ bild
En ogynnsam eller kritisk uppfattning om något eller någon — hur något framstår i andras ögon. Bygger på den allmänna bildliga användningen av 'bild' i betydelsen 'intryck/uppfattning', och är snarare en fri ordkombination än ett etablerat idiom.
Andra uttryck att utforska
Lån bör leendes hemgå.
Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.
ordsprakElden börjas med gnistor.
Stora händelser har små början — precis som en eld alltid startar med några få gnistor.
ordsprakMången häves högt till sitt eget fall.
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
ordsprak