Inte göra (en fluga) för när
Uttrycket "inte göra (en fluga) för när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte göra (en fluga) för när" betyder att vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen..
Exempel
- •Han skulle inte göra en fluga för när - han var alltför snäll för att skada något levande väsen.
- ✓Fungerar när: Beskriver en mycket snäll, fredlig eller harmlös person.
- ✗Fungerar inte när: Beskriver en våldsam, aggressiv eller skadlig person.
Ursprung och bakgrund
Flugan som ett av de minsta och mest harmlösa djuren symboliserar oskyldighet. Inte kunna skada ens en fluga betyder extremt fredlighet. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
inte göra en fluga förnär
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
inte kunna göra en fluga förnär
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud
Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.
På engelska
“not harm a fly”
Ordagrant: not do (a fly) for when
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Gå med håven– Att försöka få bidrag till någotelleratt försöka locka fram vänliga omdömen om sig själv på ett för tydligt sätt.
215508
Veta var skon klämmer– Komma på något som är känsligt för någon, oftast som en fråga. Ofta på formen ”Det är där skon klämmer” eller som en fråga ”Är det där som skon klämmer?”
Andra uttryck att utforska
Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv.
ordsprakDet är lättare att vinna ett land, än att styra det.
ordspråkDroppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
liknelse