Inte göra (en fluga) för när
Uttrycket "inte göra (en fluga) för när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte göra (en fluga) för när" betyder att vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen..
Exempel
- •Han skulle inte göra en fluga för när - han var alltför snäll för att skada något levande väsen.
- ✓Fungerar när: Beskriver en mycket snäll, fredlig eller harmlös person.
- ✗Fungerar inte när: Beskriver en våldsam, aggressiv eller skadlig person.
Ursprung och bakgrund
Flugan som ett av de minsta och mest harmlösa djuren symboliserar oskyldighet. Inte kunna skada ens en fluga betyder extremt fredlighet. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
inte göra en fluga förnär
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
inte kunna göra en fluga förnär
Vara så snäll och ofarlig att man inte ens skulle skada en fluga. Beskriver en godhjärtad, harmlös person.
inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud
Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.
Fler idiom
(det kan vara) hugget som stucket
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
vara överdrivet underdånig eller ödmjuk
Krypa för någon, fjäska eller smickra utan självrespekt för att vinna gunst eller undvika konflikter.
göra ngn rangen stridig
Utmana någons position eller överlägsenhet; hävda sig som lika bra eller bättre än någon annan inom ett område.
Andra uttryck att utforska
Bättre dåligt minne än dåliga minnen.Holm (1975), p. 54
Att glömma är bättre än att bära på smärtsamma minnen.
ordsprakGenom sig själv känner man andra.Holmqvist (1991), p. 65
Egna erfarenheter och känslor ger insikt om hur andra människor tänker och upplever saker.
ordsprakSynd på mat, sa bond, spydde om julafton.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om matsvinn: bonden som kräktes på julafton beklagade ändå att maten "gick till spillo".
ordsprak