Kan du ge ett exempel på "inte göra (en fluga) för när"?

Han skulle inte göra en fluga för när - han var alltför snäll för att skada något levande väsen.

Vad heter "inte göra (en fluga) för när" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "not harm a fly". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "not do (a fly) for when".

Inte göra (en fluga) för när

Q: Vad betyder "inte göra (en fluga) för när"?

Vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen.

Uttrycket "inte göra (en fluga) för när" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"inte göra (en fluga) för när" betyder att vara mycket snäll och ofarlig — inte skada ens det minsta levande väsen..

På engelska

“not harm a fly”

Ordagrant: not do (a fly) for when

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han skulle inte göra en fluga för när - han var alltför snäll för att skada något levande väsen.
✓Fungerar när: Beskriver en mycket snäll, fredlig eller harmlös person.
✗Fungerar inte när: Beskriver en våldsam, aggressiv eller skadlig person.

Ursprung och bakgrund

Flugan som ett av de minsta och mest harmlösa djuren symboliserar oskyldighet. Inte kunna skada ens en fluga betyder extremt fredlighet. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur