"nu tog fan bofinken"
In English: "things went to hell"
Word-for-word translation
"now the devil took the bofink"
English equivalent
"things went to hell"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu tog fan bofinken" mean?
Nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning.
Usage example (in Swedish)
Vi hade planerat hela dagen men nu tok fan bofinken när det började regna bucklor.
When to use it
Works when
När något oväntat negativt inträffar eller situationen tar en dålig vändning
Doesn't work when
När något positivt eller förväntat inträffar, eller i planerade negativa händelser
Related Swedish expressions
"Lyckan och olyckan är grannar."
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge."
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
"Mycket blir allt, när litet räcker till."
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish