"inte ha/lämna ngn möda ospard"
In English: "spare no effort"
Word-for-word translation
"not have/leave any effort unspared"
English equivalent
"spare no effort"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "inte ha/lämna ngn möda ospard" mean?
Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.
Usage example (in Swedish)
För att nå framgång lämnade han ingen möda ospard i sitt arbete.
When to use it
Works when
När man visar största möjliga ansträngning för något viktigt eller betydelsefullt.
Doesn't work when
För rutinuppgifter, enkla saker eller när ansträngningen är minimal.
Related Swedish expressions
"112594"
"Dra på trissor– Uttryck för förvåning eller lättare missnöje."
Uttryck för förvåning eller lättare missnöje.
"hålla tungan i styr"
(idiomatiskt) vara försiktig med vad man säger
"Sådan herre, sådan dräng/slav/hund.Ström (1981), p. 213"
Underordnade liknar och speglar sin ledare — tjänare, anställda eller husdjur tar efter sin herres beteende och karaktär.
"På örat kännes åsnan, på talet narren."
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish