How do you say "inte ha/lämna ngn möda ospard" in English?

The English equivalent of "inte ha/lämna ngn möda ospard" is "spare no effort". The literal translation is "not have/leave any effort unspared".

Swedish idiom

"inte ha/lämna ngn möda ospard"

In English: "spare no effort"

Word-for-word translation

"not have/leave any effort unspared"

"spare no effort"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.

Usage example (in Swedish)

För att nå framgång lämnade han ingen möda ospard i sitt arbete.

Works when

När man visar största möjliga ansträngning för något viktigt eller betydelsefullt.

Doesn't work when

För rutinuppgifter, enkla saker eller när ansträngningen är minimal.

"se genom fingrarna med ngt"

Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.

"Helvetet blir aldrig fullt."

Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.