"se genom fingrarna med ngt"
In English: "turn a blind eye"
Word-for-word translation
"see through the fingers with something"
English equivalent
"turn a blind eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "se genom fingrarna med ngt" mean?
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
Usage example (in Swedish)
Rektorn såg genom fingrarna med elevernas fusket på provet istället för att straffa dem.
When to use it
Works when
När man medvetet ignorerar något olämpligt utan att ingripa eller reagera.
Doesn't work when
När man aktivt agerar för att stoppa något eller inte märker något alls.
Related Swedish expressions
"ligga i blodet"
Vara en medfödd egenskap eller talang som verkar ärftlig — något man har naturligt utan att ha lärt sig det.
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
"Halv rättvisa är halv orättvisa."
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish