Inte ha/lämna ngn möda ospard
Läs om betydelsen och användningen av "inte ha/lämna ngn möda ospard".
Betydelse
Anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta.
På engelska
“spare no effort”
Ordagrant: not have/leave any effort unspared
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För att nå framgång lämnade han ingen möda ospard i sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man visar största möjliga ansträngning för något viktigt eller betydelsefullt.
- ✗Fungerar inte när: För rutinuppgifter, enkla saker eller när ansträngningen är minimal.
Begrepp och tema
Möda betyder ansträngning och ospard betyder inte sparad. Uttrycket beskriver fullständig dedikation utan att skona sig själv. Tema: arbete.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“strain every nerve”
To make every possible effort to do something; to do one's utmost.
“træde op på den store klinge”
anstrenge sig; arbejde hårdt
“nicht um Haaresbreite nachgeben”
veraltet: kein bisschen nachgeben, stur sein
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“ne pas lésiner sur les moyens”
To go all out; to pull out all the stops
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“iść jak po grudzie”
to be hard going
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
To make every possible effort to do something; to do one's utmost.
komme på afveje, fare vild