Inte ha/lämna ngn möda ospard
Uttrycket "inte ha/lämna ngn möda ospard" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ha/lämna ngn möda ospard" betyder att anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta..
På engelska
“spare no effort”
Ordagrant: not have/leave any effort unspared
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För att nå framgång lämnade han ingen möda ospard i sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man visar största möjliga ansträngning för något viktigt eller betydelsefullt.
- ✗Fungerar inte när: För rutinuppgifter, enkla saker eller när ansträngningen är minimal.
Ursprung och bakgrund
Möda betyder ansträngning och ospard betyder inte sparad. Uttrycket beskriver fullständig dedikation utan att skona sig själv. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
röra upp himmel och jord
Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
bemöda sig (om ngt)
Anstränga sig, lägga ner möda och omsorg för att åstadkomma eller uppnå något.
Fler idiom
Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar– Göra två saker som inte båda låter sig göras.
Göra två saker som inte båda låter sig göras.
ett gott samvete är den bästa huvudkudden
Den som handlar rätt sover gott.
låta sin närvaro märkas
Göra sig uppmärksammad; agera eller uppträda på ett sätt som gör att andra tydligt lägger märke till en.
Andra uttryck att utforska
Den mycket kan göra, får mycket att röra.
Den som är duktig och kapabel tilldelas fler uppgifter och mer ansvar — förmåga lockar till sig krav.
ordsprakVar och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
ordsprakNu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten.(Värmland) (SVO)
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
ordsprak