Inte ha/lämna ngn möda ospard
Uttrycket "inte ha/lämna ngn möda ospard" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ha/lämna ngn möda ospard" betyder att anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta..
På engelska
“spare no effort”
Ordagrant: not have/leave any effort unspared
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För att nå framgång lämnade han ingen möda ospard i sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man visar största möjliga ansträngning för något viktigt eller betydelsefullt.
- ✗Fungerar inte när: För rutinuppgifter, enkla saker eller när ansträngningen är minimal.
Ursprung och bakgrund
Möda betyder ansträngning och ospard betyder inte sparad. Uttrycket beskriver fullständig dedikation utan att skona sig själv. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
röra upp himmel och jord
Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
bemöda sig (om ngt)
Anstränga sig, lägga ner möda och omsorg för att åstadkomma eller uppnå något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
öknens skepp
Poetisk beteckning på kamelen som länge tjänat som det viktigaste transportdjuret i öknen och möjliggjort handel och resor i sandhavet.
frasBättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat.Lind (2004), p. 25
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
ordsprakLiten gåva bör icke försmås.
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
ordsprak