Inte ha/lämna ngn möda ospard
Uttrycket "inte ha/lämna ngn möda ospard" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte ha/lämna ngn möda ospard" betyder att anstränga sig maximalt, inte spara på någon möda för att uppnå något — göra sitt allra yttersta..
På engelska
“spare no effort”
Ordagrant: not have/leave any effort unspared
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För att nå framgång lämnade han ingen möda ospard i sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man visar största möjliga ansträngning för något viktigt eller betydelsefullt.
- ✗Fungerar inte när: För rutinuppgifter, enkla saker eller när ansträngningen är minimal.
Ursprung och bakgrund
Möda betyder ansträngning och ospard betyder inte sparad. Uttrycket beskriver fullständig dedikation utan att skona sig själv. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
röra upp himmel och jord
Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.
sätta till alla klutar
Anstränga sig maximalt, göra allt som är möjligt för att uppnå något. Ursprungligen om att hissa alla segel för full fart.
bemöda sig (om ngt)
Anstränga sig, lägga ner möda och omsorg för att åstadkomma eller uppnå något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där hjärterum är, där är ock husrum.
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
ordsprakBäst att ta det säkra för det osäkra.
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.
ordsprakElden är god, när den ej rår sig själv.
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
ordsprak