"Helvetet blir aldrig fullt."
In English: "Hell is full."
Word-for-word translation
"Hell never becomes full."
English equivalent
"Hell is full."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Helvetet blir aldrig fullt." mean?
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
Usage example (in Swedish)
Han skakade på huvudet över alla skandaler: 'Helvetet blir aldrig fullt, det verkar aldrig ta slut på nya elakingar.'
When to use it
Works when
När man vill uttrycka att ondska och elände aldrig tar slut
Doesn't work when
När man vill uttrycka hopp, förbättring eller att ondska kan försvinna
Related Swedish expressions
"Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.Eriksson (2006)"
Med rätt utrustning och inställning kan man hantera alla förhållanden — dåliga resultat beror på dålig förberedelse, inte omständigheterna.
"Den vitt far, blir mycket var."
Den som reser mycket och ser världen skaffar sig erfarenhet och visdom.
"Den ena har lyckan, den andra kryckan."
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
"Född med en silversked i munnen– Att vara gynnad sedan födseln."
Att vara gynnad sedan födseln.
"förutom allt detta som är dåligt"
"naturläkare (på landet)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish