"Helvetet blir aldrig fullt."
In English: "Hell is full."
Word-for-word translation
"Hell never becomes full."
English equivalent
"Hell is full."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Helvetet blir aldrig fullt." mean?
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
Usage example (in Swedish)
Han skakade på huvudet över alla skandaler: 'Helvetet blir aldrig fullt, det verkar aldrig ta slut på nya elakingar.'
When to use it
Works when
När man vill uttrycka att ondska och elände aldrig tar slut
Doesn't work when
När man vill uttrycka hopp, förbättring eller att ondska kan försvinna
Related Swedish expressions
"Födas och dö är var dags prov."
Livet och döden är ständigt närvarande verkligheter — varje dag föds och dör någon, och det är livets villkor.
"Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad."
När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.
"Övning gör mästaren."
Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.
"vara på rymmen"
Fly från något, ofta myndigheter eller ansvar. Vara eftersökt eller gömd för att undvika att bli gripen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish