Kan du ge ett exempel på "(inte) på år och dag"?

Jag har inte träffat honom på år och dag.

Vad heter "(inte) på år och dag" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "not in ages". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(not) on year and day".

(inte) på år och dag

Q: Vad betyder "(inte) på år och dag"?

En mycket lång tid; används ofta i negationen "inte på år och dag" för att betona att något inte hänt på väldigt länge.

Uttrycket "(inte) på år och dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(inte) på år och dag" betyder att en mycket lång tid; används ofta i negationen "inte på år och dag" för att betona att något inte hänt på väldigt länge..

På engelska

“not in ages”

Ordagrant: (not) on year and day

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Jag har inte träffat honom på år och dag.
✓Fungerar när: När man vill betona att något inte hänt på mycket länge.
✗Fungerar inte när: När man talar om händelser för veckor eller månader sedan.

Ursprung och bakgrund

Archaisk juridisk och biblisk formel. 'År och dag' markerar en fullständig tidsperiod för att beteckna en långt förgången tid. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik