How do you say "inte vara att leka med" in English?

The English equivalent of "inte vara att leka med" is "No laughing matter". The literal translation is "not be to play with".

Swedish idiom

"inte vara att leka med"

In English: "No laughing matter"

Word-for-word translation

"not be to play with"

"No laughing matter"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt.

Usage example (in Swedish)

En kobra är verkligen inte att leka med.

Works when

Något farligt eller någon man måste ta på allvar och respektera

Doesn't work when

Saker som är harmlösa, godmodiga eller faktiska lekar för barn

"Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten."

När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.

"Frågan är fri."

Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.