"Frågan är fri."
In English: "There are no stupid questions."
Word-for-word translation
"The question is free."
English equivalent
"There are no stupid questions."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Frågan är fri." mean?
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
Usage example (in Swedish)
Jag vet att det kan verka personligt, men frågan är fri - hur mycket tjänar du på ditt jobb?
When to use it
Works when
Då man uppmuntrar dialog eller själv ställer en potentiellt indiskret fråga
Doesn't work when
I högtidsceremoni eller då andra redan gjort klart att de inte svarar på frågor
Related Swedish expressions
"Ingen kan springa över sin egen skugga."
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
"En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär."
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
"Nöd lärer bedja."
När man befinner sig i svår nöd eller desperation tvingas man till bön, även den som annars inte ber.
"Dra/rycka undan mattan för någon/något"
Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
"kapten på skutan"
Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish