"Frågan är fri."
In English: "There are no stupid questions."
Word-for-word translation
"The question is free."
English equivalent
"There are no stupid questions."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Frågan är fri." mean?
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
Usage example (in Swedish)
Jag vet att det kan verka personligt, men frågan är fri - hur mycket tjänar du på ditt jobb?
When to use it
Works when
Då man uppmuntrar dialog eller själv ställer en potentiellt indiskret fråga
Doesn't work when
I högtidsceremoni eller då andra redan gjort klart att de inte svarar på frågor
Related Swedish expressions
"Den ena har lyckan, den andra kryckan."
Livet är ojämlikt fördelat — vissa föds till tur och framgång, andra till olycka och motgång.
"Ont samvete är en försmak av helvetet."
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem."
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
"160127"
"klä sig i säck och aska"
Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.
"förutom allt detta som är dåligt"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish