"Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten."
In English: "Fighting fire with fire"
Word-for-word translation
"Hard against hard, said the devil, bite in stone."
English equivalent
"Fighting fire with fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten." mean?
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
Usage example (in Swedish)
När han försökte slå tillbaka med samma aggressivitet sade hans farfar: hårt emot hårt, sa fan, bet i sten - och båda skadade sig själva.
When to use it
Works when
Som varning när två parter eskalerar konflikten genom växande våld och aggression
Doesn't work when
När lugn dialog eller nedtrappning kan lösa konflikten fredligt
Related Swedish expressions
"Man kan inte på samma gång både väva och spinna."
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
"Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat."
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
"vara helt i det blå"
Inte ha en aning om något; sakna all information eller kunskap om en situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish