Inte vara att leka med
Uttrycket "inte vara att leka med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara att leka med" betyder att något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt..
På engelska
“No laughing matter”
Ordagrant: not be to play with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En kobra är verkligen inte att leka med.
- ✓Fungerar när: Något farligt eller någon man måste ta på allvar och respektera
- ✗Fungerar inte när: Saker som är harmlösa, godmodiga eller faktiska lekar för barn
Ursprung och bakgrund
Jämför barnlek (ofarlig lek) med något allvarligt som inte kan behandlas lättsinnigt. Uttrycker varning och nödvändigt allvar. Uttrycket härstammar från lek.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no laughing matter”
A serious situation that cannot be dealt with by making jokes about it.
“ikke få et ben til jorden”
ikke få mindste mulighed for at klare sig
“Besorgnis erregend”
Anlass zur Sorge gebend
“ottaa koville”
#{olla|olla}# #{raskas|raskasta}#, vaikeaa #{kestää|kestää}#
“ne pas être une petite affaire”
Être une action, une activité compliquée, ardue.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“nie pierdolić się w tańcu”
to not fuck around
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
Something that should be taken seriously; not something that should be laughed about.
(colloquial, idiomatic) To cause great trouble or distress to.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten.
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
ordsprakpå djävelskap
som utförs /bara/ för att väcka anstöt eller orsaka skada
frasFrågan är fri.
Alla har rätt att ställa frågor utan att det är oartigt eller olämpligt. Frågor är alltid tillåtna.
ordsprak