Inte vara att leka med
Uttrycket "inte vara att leka med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara att leka med" betyder att något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt..
På engelska
“No laughing matter”
Ordagrant: not be to play with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En kobra är verkligen inte att leka med.
- ✓Fungerar när: Något farligt eller någon man måste ta på allvar och respektera
- ✗Fungerar inte när: Saker som är harmlösa, godmodiga eller faktiska lekar för barn
Ursprung och bakgrund
Jämför barnlek (ofarlig lek) med något allvarligt som inte kan behandlas lättsinnigt. Uttrycker varning och nödvändigt allvar. Uttrycket härstammar från lek.
Fler idiom
ledande och pådrivande person
kärringen mot strömmen
(idiomatiskt) någon som ofta säger emot andra eller har en annan uppfattning i många frågor än sin omgivning, någon som gör tvärtom vad andra gör, någon som gör saker på sitt eget sätt och vägrar lyssna till andra människors råd
det gick upp ett ljus
plötslig uppenbarelse av något
Andra uttryck att utforska
mer verkstad
mer slutfört arbete (enligt önskan eller vilja)
frasMan slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
ordsprakKvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi.
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
ordsprak