Inte vara att leka med
Uttrycket "inte vara att leka med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara att leka med" betyder att något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt..
På engelska
“No laughing matter”
Ordagrant: not be to play with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En kobra är verkligen inte att leka med.
- ✓Fungerar när: Något farligt eller någon man måste ta på allvar och respektera
- ✗Fungerar inte när: Saker som är harmlösa, godmodiga eller faktiska lekar för barn
Ursprung och bakgrund
Jämför barnlek (ofarlig lek) med något allvarligt som inte kan behandlas lättsinnigt. Uttrycker varning och nödvändigt allvar. Uttrycket härstammar från lek.
Liknande uttryck
ta ngt lättsinnigt
Behandla något utan tillräcklig allvar eller eftertanke; inte ta det på tillräckligt stort allvar.
Stora skor att fylla– Att ärva eller ta över ett stort ansvar.
Att ärva eller ta över ett stort ansvar.
vara angelägen (för ngn)
Vara viktig, betydelsefull eller av stort intresse för någon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
uträtta sitt tarv
(idiomatiskt, ålderdomligt, eufemistiskt) utföra sina behov
eufemismNär den onde sjuknar, vill han bli munk.
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
ordsprakVar dag har nog av sin egen plåga.Holmqvist (1991), p. 236
Fokusera på dagens bekymmer — inte framtidens. Varje dag bär sina egna problem, oroa dig inte i onödan för morgondagen.
ordsprak