How do you say "inte vara född i farstun/igår" in English?

The English equivalent of "inte vara född i farstun/igår" is "not born yesterday". The literal translation is "not be born in the porch/yesterday".

Swedish idiom

"inte vara född i farstun/igår"

In English: "not born yesterday"

Word-for-word translation

"not be born in the porch/yesterday"

"not born yesterday"

Partial equivalent

The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.

Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.

Usage example (in Swedish)

Du behöver inte försöka lura honom - han är inte född i farstun igår och ser genast igenom dina trick.

Works when

När man beskriver någon erfaren som inte låter sig luras eller bedrar.

Doesn't work when

Med små barn eller helt världsfrånvända personer utan livserfarenhet.

"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret."

Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.

"Ett »i dag» är mera, än två »i morgon»."

Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.