"På den sten som ofta vältas, växer ingen mossa."
In English: "There's no place like home."
Word-for-word translation
"On the stone that is often rolled, no moss grows."
English equivalent
"There's no place like home."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På den sten som ofta vältas, växer ingen mossa." mean?
Den som ständigt byter plats eller yrke bygger aldrig upp något varaktigt — stabilitet krävs för att skapa grunden för framgång.
Usage example (in Swedish)
Han har bytt jobb fem gånger på två år — på den sten som ofta vältas, växer ingen mossa, så han behöver stabilitet för att lyckas.
When to use it
Works when
Om man talar om behovet av stabilitet för att utvecklas långsiktigt
Doesn't work when
När förändring och flexibilitet är positiva eller önskvärd
Related Swedish expressions
"Gammal katta läppjar ock mjölk."
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
"Frihet gäller mer än silver och guld."
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
"Ingen är så stark, att han ej finner sin överman."
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
"i lejonets klor"
I en farlig situation, under någon mäktig och hotfull persons kontroll eller makt.
"det är inte hela världen"
Något är inte så allvarligt eller viktigt som det kan verka — det spelar ingen större roll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish