Inte vara född i farstun/igår
Uttrycket "inte vara född i farstun/igår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara född i farstun/igår" betyder att vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner..
På engelska
“not born yesterday”
Ordagrant: not be born in the porch/yesterday
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Du behöver inte försöka lura honom - han är inte född i farstun igår och ser genast igenom dina trick.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon erfaren som inte låter sig luras eller bedrar.
- ✗Fungerar inte när: Med små barn eller helt världsfrånvända personer utan livserfarenhet.
Ursprung och bakgrund
Farstun är husets entré. Uttrycket syftar på att en erfaren person redan förstår världen, till skillnad från någon helt ny eller naiv. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man vet inte vad folk duger till, förrän de är borta.
Man inser först en persons värde och bidrag när de inte längre finns tillgängliga — man tar folk för givet.
ordsprakPenningar och ära lockar många till att lära.
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
ordsprakDet är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
ordsprak