Inte vara född i farstun/igår
Läs om betydelsen och användningen av "inte vara född i farstun/igår".
Betydelse
Vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. Man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner.
På engelska
“not born yesterday”
Ordagrant: not be born in the porch/yesterday
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Du behöver inte försöka lura honom - han är inte född i farstun igår och ser genast igenom dina trick.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon erfaren som inte låter sig luras eller bedrar.
- ✗Fungerar inte när: Med små barn eller helt världsfrånvända personer utan livserfarenhet.
Begrepp och tema
Farstun är husets entré. Uttrycket syftar på att en erfaren person redan förstår världen, till skillnad från någon helt ny eller naiv. Tema: hemmet.
Liknande uttryck
inte vara bortkommen eller dum
Vara klok, skärpt och kapabel; inte vara någon som lätt låter sig luras.
inte vara dum eller bortkommen
Vara klok och kvicktänkt; inte vara naiv eller lättlurad utan ha gott förstånd.
inte vara född i farstun
Vara smart och erfaren nog att inte låta sig luras — inte naiv eller godtrogen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke født i går”
ikke dum eller naiv; ikke uden evner
“nicht aus der Welt sein”
umgangssprachlich: nicht unerreichbar weit weg sein, nicht völlig abgelegen sein
“avioton lapsi”
avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi
“ne pas être né de la dernière pluie”
not to be born yesterday, not to have fallen off the turnip truck, to have been around
“ikke la seg vippe av pinnen”
å ikke la seg bringe ut av fatning, å ikke la seg forvirre
“ni z gruszki, ni z pietruszki”
out of the blue
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(informal, stative, chiefly in the negative) To be new, naive, innocent, inexperienced, or easily deceived.
Aware of one's situation; not as naive as a listener might expect.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
ordsprakmycket skrik för lite ull, sa bonden när han klippte grisen
sägs om stor ansträngning med blygsamt resultat
ordspråkEtt »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
ordsprak