Inte vara född i farstun/igår
Uttrycket "inte vara född i farstun/igår" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vara född i farstun/igår" betyder att vara erfaren och klok, inte naiv eller lättlurad. man låter sig inte duperas av enkla trick eller genomskådliga lögner..
På engelska
“not born yesterday”
Ordagrant: not be born in the porch/yesterday
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Du behöver inte försöka lura honom - han är inte född i farstun igår och ser genast igenom dina trick.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon erfaren som inte låter sig luras eller bedrar.
- ✗Fungerar inte när: Med små barn eller helt världsfrånvända personer utan livserfarenhet.
Ursprung och bakgrund
Farstun är husets entré. Uttrycket syftar på att en erfaren person redan förstår världen, till skillnad från någon helt ny eller naiv. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
ingen orsak
Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.
greppa efter halmstrån
(bildligt, idiomatiskt) desperat försöka hitta en sista utväg i en svår situation
Gå upp ett ljus för någon– Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
Andra uttryck att utforska
Den som har en vacker syster, får nog en svåger.
Har man en vacker syster lockar hon friare, och man kommer oundvikligen att få en svåger.
ordsprakSmå grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
ordsprakI Guds visthus finnes mycket sovel.
Gud har rikliga resurser och kan förse alla med vad de behöver — man ska inte oroa sig för framtiden.
ordsprak