"Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet"
In English: "A broken leg is better than a broken neck."
Word-for-word translation
"I am happy, I, said the beggar when the dog bit him in the wooden leg (Halland) (SVO)"
English equivalent
"A broken leg is better than a broken neck."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet" mean?
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
Usage example (in Swedish)
Flykten från jobbet var tuff, men åtminstone fick jag en bra slutbonus - som tiggaren med träbenet, helt enkelt.
When to use it
Works when
När något dåligt hände men kunde varit värre och man hittar en liten positiv sida
Doesn't work when
När något verkligt allvarligt hänt eller när man är helt lycksalig utan att minimera problem
Related Swedish expressions
"När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl."
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
"när det kommer till kritan"
När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish