Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet
Läs om betydelsen och användningen av "Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet".
Betydelse
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
På engelska
“A broken leg is better than a broken neck.”
Ordagrant: I am happy, I, said the beggar when the dog bit him in the wooden leg (Halland) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Flykten från jobbet var tuff, men åtminstone fick jag en bra slutbonus - som tiggaren med träbenet, helt enkelt.
- ✓Fungerar när: När något dåligt hände men kunde varit värre och man hittar en liten positiv sida
- ✗Fungerar inte när: När något verkligt allvarligt hänt eller när man är helt lycksalig utan att minimera problem
Begrepp och tema
Halländsk anekdot: tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet (trä/protes) istället för det riktiga. Metafor för att finna små orsaker till lättnad även i elände. Tema: folktradition.
Liknande uttryck
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
En gång dö och sedan domen.
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
Fler ordspråk
När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl.
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
Åsnan känns igen på öronen, den dumme på sina ord
En dum person avslöjar sin dumhet genom det han säger, precis som en åsna känns igen på sina långa öron.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg
Den som saknar skicklighet ger andra skulden för sina misslyckanden, istället för att ta eget ansvar.
Andra uttryck att utforska
när det kommer till kritan
När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.
idiomvän av ordning
(idiomatiskt) person (verklig eller tänkt) som vill upprätthålla en viss grad av ordning
idiomägna sig åt mycket lönande (men ändå föga ansträngande) verksamhet
Ha en sysselsättning som ger stor avkastning utan att kräva särskilt mycket arbete eller ansträngning.
idiom