Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)
Uttrycket "Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)" betyder att man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga..
På engelska
“A broken leg is better than a broken neck.”
Ordagrant: I am happy, I, said the beggar when the dog bit him in the wooden leg (Halland) (SVO)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Flykten från jobbet var tuff, men åtminstone fick jag en bra slutbonus - som tiggaren med träbenet, helt enkelt.
- ✓Fungerar när: När något dåligt hände men kunde varit värre och man hittar en liten positiv sida
- ✗Fungerar inte när: När något verkligt allvarligt hänt eller när man är helt lycksalig utan att minimera problem
Ursprung och bakgrund
Halländsk anekdot: tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet (trä/protes) istället för det riktiga. Metafor för att finna små orsaker till lättnad även i elände. Uttrycket härstammar från folktradition.
Liknande uttryck
Var och en har sitt kors att draga.
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
En gång dö och sedan domen.
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
Fler ordspråk
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
Barn gå ifrån hjärtat och till hjärtat.
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd
Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.