"när det kommer till kritan"
In English: "when you get down to it ("when it really counts")"
Word-for-word translation
"when it comes to the lime"
English equivalent
"when you get down to it ("when it really counts")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "när det kommer till kritan" mean?
När det avgörande ögonblicket kommer och man måste fatta ett beslut eller visa vad man går för.
Usage example (in Swedish)
När det kommer till kritan valde han att lämna sitt jobb snarare än att acceptera de nya villkoren.
When to use it
Works when
Vid avgörande moment när man måste agera eller visa sin sanna karaktär.
Doesn't work when
I rent teoretiska diskussioner utan praktiska konsekvenser eller handlingar.
Related Swedish expressions
"synd på så rara ärter"
Används när något värdefullt eller gott går till spillo eller hamnar hos någon som inte förtjänar eller uppskattar det.
"gå ur tiden"
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
"tack för senast"
Artigt sätt att hälsa på någon man träffat tidigare — man tackar för trevligt sällskap eller trevlig stund vid det senaste mötet.
"Klokt råd har ej alltid framgång."
Även det bästa rådet leder inte alltid till önskat resultat — klokskap garanterar ingen framgång.
"Drucken man ser sju för tu."
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish