How do you say "jag ber att få rekommendera mig" in English?

The English equivalent of "jag ber att få rekommendera mig" is "I bid you farewell". The literal translation is "I ask to be allowed to recommend myself".

Swedish idiom

"jag ber att få rekommendera mig"

In English: "I bid you farewell"

Word-for-word translation

"I ask to be allowed to recommend myself"

English equivalent

"I bid you farewell"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "jag ber att få rekommendera mig" mean?

Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".

Usage example (in Swedish)

'Jag ber att få rekommendera mig,' sa herr ambassadören före sin avresa.

When to use it

Works when

Formella avskedssituationer, högformellt språk, arkaiska sammanhang.

Doesn't work when

Vardaglig konversation, moderna situationer, informellt tal.

Related Swedish expressions

"Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad."

När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.

"I buren lär fågeln att sjunga."

Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.

Look up words from this expression

sätt

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish