Hoppa till huvudinnehåll

Jag ber att få rekommendera mig

Uttrycket "jag ber att få rekommendera mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"jag ber att få rekommendera mig" betyder att arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu"..

På engelska

“I bid you farewell”

Ordagrant: I ask to be allowed to recommend myself

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •'Jag ber att få rekommendera mig,' sa herr ambassadören före sin avresa.
  • ✓Fungerar när: Formella avskedssituationer, högformellt språk, arkaiska sammanhang.
  • ✗Fungerar inte när: Vardaglig konversation, moderna situationer, informellt tal.

Ursprung och bakgrund

Arkaiskt höfligt uttryck från 1600-1700-talens diplomati, där man respektfullt bad permission att lämna ett sällskap eller en tjänst. Uttrycket härstammar från diplomati.

Tema: diplomati

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Liknande uttryck

jag ber att få ta farväl

Ett artigt och formellt sätt att säga adjö, ofta använt vid högtidliga eller officiella sammanhang när man tar avsked.

min ringhet

Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".

göra veterligt

Officiellt meddela eller kungöra något; informera någon om ett beslut eller faktum på ett formellt sätt.

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefärligt, inte exakt. Används när man anger något approximativt, utan att vara precis.

just precis

Bekräftar eller betonar att något stämmer exakt: "Ja, exakt så" eller "Precis det jag menade."

Relaterade ord

sätt

vis, väg, uppträdande, skick, taktik

Fler idiom

för sjutton!

Mild svordom som uttrycker irritation, förvåning eller förundran.

(jag kommer) i draget

Följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll.

göra skäl för

Förtjäna eller motsvara något; leva upp till ett namn, rykte eller förväntning. *Han gör verkligen skäl för sitt rykte.*

Andra uttryck att utforska

Den som tiger, han samtycker.

Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.

ordsprak

Ju närmare kyrkan, dess senare där.

De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.

ordsprak

Bättre förekomma, än förekommas.

Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.

ordsprak