Jag ber att få rekommendera mig
Uttrycket "jag ber att få rekommendera mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"jag ber att få rekommendera mig" betyder att arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu"..
På engelska
“I bid you farewell”
Ordagrant: I ask to be allowed to recommend myself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •'Jag ber att få rekommendera mig,' sa herr ambassadören före sin avresa.
- ✓Fungerar när: Formella avskedssituationer, högformellt språk, arkaiska sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: Vardaglig konversation, moderna situationer, informellt tal.
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt höfligt uttryck från 1600-1700-talens diplomati, där man respektfullt bad permission att lämna ett sällskap eller en tjänst. Uttrycket härstammar från diplomati.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
jag ber att få ta farväl
Ett artigt och formellt sätt att säga adjö, ofta använt vid högtidliga eller officiella sammanhang när man tar avsked.
min ringhet
Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".
göra veterligt
Att offentligt tillkännage eller kungöra något – att se till att en uppgift blir känd för allmänheten. Ett ålderdomligt, formellt uttryck från kanslisvenskan som framför allt förekom i kungörelser, myndighetsbeslut och juridiska dokument (t.ex. "Härmed göres veterligt att..."). Ordet veterlig hör ihop med veta, jämför uttrycket "mig veterligt" (så vitt jag vet).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
tyna bort
gradvis bli allt mindre livskraftig och svag
frasDen som vill med njuta, bör ock med skjuta.
Den som vill dela på utbytet måste också delta i arbetet. Man kan inte njuta av frukterna utan att bidra till ansträngningen.
ordsprakgenvägar är(o) senvägar
man förlorar ofta tid på att ta en genväg
ordspråk