Jag ber att få rekommendera mig
Uttrycket "jag ber att få rekommendera mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"jag ber att få rekommendera mig" betyder att arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu"..
På engelska
“I bid you farewell”
Ordagrant: I ask to be allowed to recommend myself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •'Jag ber att få rekommendera mig,' sa herr ambassadören före sin avresa.
- ✓Fungerar när: Formella avskedssituationer, högformellt språk, arkaiska sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: Vardaglig konversation, moderna situationer, informellt tal.
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt höfligt uttryck från 1600-1700-talens diplomati, där man respektfullt bad permission att lämna ett sällskap eller en tjänst. Uttrycket härstammar från diplomati.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
jag ber att få ta farväl
Ett artigt och formellt sätt att säga adjö, ofta använt vid högtidliga eller officiella sammanhang när man tar avsked.
min ringhet
Ödmjukt, ofta ironiskt sätt att syfta på sig själv — ungefär "jag i min litenhet/obetydlighet".
göra veterligt
Att offentligt tillkännage eller kungöra något – att se till att en uppgift blir känd för allmänheten. Ett ålderdomligt, formellt uttryck från kanslisvenskan som framför allt förekom i kungörelser, myndighetsbeslut och juridiska dokument (t.ex. "Härmed göres veterligt att..."). Ordet veterlig hör ihop med veta, jämför uttrycket "mig veterligt" (så vitt jag vet).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
ordsprakI dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
ordsprakAtt tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka.
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.
ordsprak