Jag ber att få rekommendera mig
Uttrycket "jag ber att få rekommendera mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"jag ber att få rekommendera mig" betyder att arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu"..
På engelska
“I bid you farewell”
Ordagrant: I ask to be allowed to recommend myself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •'Jag ber att få rekommendera mig,' sa herr ambassadören före sin avresa.
- ✓Fungerar när: Formella avskedssituationer, högformellt språk, arkaiska sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: Vardaglig konversation, moderna situationer, informellt tal.
Ursprung och bakgrund
Arkaiskt höfligt uttryck från 1600-1700-talens diplomati, där man respektfullt bad permission att lämna ett sällskap eller en tjänst. Uttrycket härstammar från diplomati.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“auf Wiedersehen”
Used to express farewell.
“gå hjem og vug”
forsvind; gå hjem, for der er ikke brug for dig
“bis bald”
ein Abschiedsgruß
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“faire ses adieux”
(Soutenu) Prendre congé.
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“wypraszam sobie”
I beg your pardon
“appi kutsuma”
Abiks kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
Used to express farewell.
(humorous) Au revoir.
(ambitransitive) To say goodbye (to), to bid farewell.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad.
När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.
ordsprakI buren lär fågeln att sjunga.
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
ordsprakMan tröttnar aldrig på att arbeta för sig själv
Eget arbete känns meningsfullt och motiverande — man blir inte uttråkad när man jobbar för sin egen skull och vinning.
ordsprak