"vända sig i sin grav"
In English: "alternative form of vända sig i graven (“turn in one's grave”)"
Word-for-word translation
"turn oneself in one's grave"
English equivalent
"alternative form of vända sig i graven (“turn in one's grave”)"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vända sig i sin grav" mean?
En död person skulle vara så upprörd över något som händer att hen bokstavligen skulle vända sig i graven av avsky eller besvikelse.
Usage example (in Swedish)
Min farmor skulle vända sig i sin grav om hon såg hur hennes köksuppsats används för att hålla upp en trasig spisfläkt.
When to use it
Works when
Då något strider helt mot en avliden persons värderingar eller principer.
Doesn't work when
För positiva överraskningar eller små irritationer.
Related Swedish expressions
"ha tummen mitt i handen"
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
"Dåren menar att alla är sådana som han."
Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.
"Man ska inte kasta sten i glashus."
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish