"Osmord vagn knarrar gärna."
In English: "A squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"Un-oiled cart creaks gladly."
English equivalent
"A squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Osmord vagn knarrar gärna." mean?
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.
Usage example (in Swedish)
Osmord vagn knarrar gärna – om du inte ger ditt team det de behöver, kommer de bara att gnälla högre.
When to use it
Works when
När man förklarar att klagomål ökar när behov ignoreras eller underlåtelse sker
Doesn't work when
Vid något positivt utan klagomål, eller när man vill framhäva tystlåtenhet och acceptans
Related Swedish expressions
"Gamla narrar finnas ock."
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
"Livet är en strid från början."
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
"missförstå mig rätt!"
Ironisk vädjan om att bli korrekt förstådd — trots det paradoxala ordet "missförstå". Betonar att talaren menar precis vad hen säger.
"hänga på gärdsgården"
Vara obeslutsam och inte ta ställning åt något håll; varken välja det ena eller andra alternativet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish