(jag har) inte ett/en nickel
Uttrycket "(jag har) inte ett/en nickel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(jag har) inte ett/en nickel" betyder att att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona..
På engelska
“I don't have a penny to my name”
Ordagrant: (I have) not a nickel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag kan inte köpa biljetten, jag har inte en nickel.
- ✓Fungerar när: När man är helt utan pengar, komplett pank
- ✗Fungerar inte när: När man har en del pengar men inte mycket
Ursprung och bakgrund
Nickel är en amerikansk mynt med lågt värde. Uttrycket betyder att man inte ens har det minsta värde av pengar, helt utan resurser. Uttrycket härstammar från valuta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no prob”
(slang) no problem.
“ikke fugls føde”
ingenting; intet som helst
“keinen Groschen wert sein”
keinen Wert besitzend
“mennä rikki”
#{rikkoutua|rikkoutua}#
“je n'ai pas d'argent”
I have no money
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“nie mam pieniędzy”
I have no money
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
(slang) no problem.
(Geordie) Absolutely no, no way.
(childish) Unfair.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Anse var dag som den sista.
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
ordsprakSoen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
ordsprakhin onde
(noaord) djävulen, satan
eufemism