"(jag kommer) i draget"
In English: "go with the flow"
Word-for-word translation
"(I come) in the draft"
English equivalent
"go with the flow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(jag kommer) i draget" mean?
Följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll.
Usage example (in Swedish)
Vi hade redan planerat en fest och Johan kom i draget när han hörde talas om det.
When to use it
Works when
När någon spontant följer med utan att vara inbjuden eller planerad från början.
Doesn't work when
När något är organiserat på förhand eller när man själv initierar aktiviteten.
Related Swedish expressions
"en spik i ngns likkista"
Något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter.
"ha hjärtat på rätta stället"
Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.
"Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat."
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish