"allt i allo"
In English: "Jack of all trades"
Word-for-word translation
"all in all"
English equivalent
"Jack of all trades"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "allt i allo" mean?
En person som utför alla möjliga sysslor och hjälper till med det mesta — en faktotum eller springpojke.
Usage example (in Swedish)
Hon är allt i allo på företaget — hon sköter fakturering, HR och ibland även IT-support.
When to use it
Works when
Beskriver någon som har många olika arbetsuppgifter och är väldigt användbar
Doesn't work when
När man talar om en person som är specialist på just en sak
Origin
Uttrycket kommer troligen från den bibliska frasen 'allt i alla' (1 Korinthierbrevet 15:28, om Gud som blir 'allt i alla'). 'Allo' är en skämtsam eller dialektal böjningsform av 'alla' som med tiden fastnade i den vardagliga varianten och fick en ny, konkret betydelse: någon som gör lite av varje.
First attested: 1800-talet (troligen)
Source language: svenska (ytterst grekiska/latin via bibelöversättning)
Cultural context
Uttrycket används i svensk vardag för att beskriva en person — ofta på en arbetsplats eller i en förening — som hoppar in där det behövs och sköter många olika uppgifter utan att ha en fast, avgränsad roll. Det har en varm, uppskattande ton snarare än nedsättande, även om det ibland antyder att personen får för många olika uppgifter på sitt bord.
Related Swedish expressions
"Vara som ett gift"
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
"Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten."
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish