(jag kommer) i draget
Uttrycket "(jag kommer) i draget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(jag kommer) i draget" betyder att följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll..
På engelska
“go with the flow”
Ordagrant: (I come) in the draft
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade redan planerat en fest och Johan kom i draget när han hörde talas om det.
- ✓Fungerar när: När någon spontant följer med utan att vara inbjuden eller planerad från början.
- ✗Fungerar inte när: När något är organiserat på förhand eller när man själv initierar aktiviteten.
Ursprung och bakgrund
Hänvisar till att följa passivt i en rörelse eller strömning, möjligt från sjöfarten där fartyg följer efter varandra i svallvågan. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme moi”
(humorous) Like me.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“kommen an”
inflection of ankommen:
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“avoir tôt fait de”
(Soutenu) Être prompt à.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“na szybkości”
quickly, instantly
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) Like me.
komme på afveje, fare vild
(informal) Wake up.
Fler idiom
en spik i ngns likkista
Något som påskyndar någons undergång, fiasko eller fall — ett avgörande slag mot någon som redan är i svårigheter.
bli arg (över ngt) men hålla tillbaka vreden
Känna ilska men behärska sig och inte visa eller agera på sin vrede utåt.
ha hjärtat på rätta stället
Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.
Andra uttryck att utforska
Den som tager barnet vid handen, tager modern vid hjärtat.
Visar du omsorg om någons barn vinner du moderns kärlek och förtroende.
ordsprakDet är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
ordsprakNär fan blir gammal blir han religiös
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
ordsprak