"Jaga och intet få gör jägaren trög."
In English: "No pain, no gain"
Word-for-word translation
"Hunting and getting nothing makes the hunter sluggish."
English equivalent
"No pain, no gain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jaga och intet få gör jägaren trög." mean?
Upprepade misslyckanden utan resultat tar bort lusten och motivationen att fortsätta anstränga sig.
Usage example (in Swedish)
Efter två år av misslyckade försök att starta sitt företag börjar han ge upp - jaga och inget få gör jägaren trög.
When to use it
Works when
Vid upprepade misslyckanden som undergräver motivation och framtidstro
Doesn't work when
När man just börjat eller redan har framgång i sitt strävan
Origin
Ordspråket bygger på jaktens vardagserfarenhet: en jägare som gång på gång går tomhänt hem tappar så småningom lusten att fortsätta jaga. Bilden överfördes tidigt till allmänmänskligt bruk om vad upprepade misslyckanden gör med motivationen. Troligen finns uttrycket belagt i äldre svenska ordspråkssamlingar från 1600-talet, en tid då jakt var en central och allmänt bekant sysselsättning.
First attested: 1600-talet (troligen)
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i den svenska ordspråksskatt som ofta hämtar bilder från jakt, jordbruk och naturen för att beskriva mänskligt beteende. Det används fortfarande, om än sällan i vardagligt tal, för att beskriva hur uthållighet urholkas när ansträngning gång på gång inte ger resultat, exempelvis inom arbetsliv, idrott eller relationer.
Related Swedish expressions
"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
"Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre."
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
"Herrebön är detsamma som befallning."
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish