"Herrebön är detsamma som befallning."
In English: "A request from a superior is a command."
Word-for-word translation
"Lord's prayer is the same as command."
English equivalent
"A request from a superior is a command."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Herrebön är detsamma som befallning." mean?
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
Usage example (in Swedish)
När HR-chefen frågade mild 'Vill du jobba helgen?', insåg vi att herrebön är detsamma som befallning.
When to use it
Works when
Vid maktasymmetri där underordnad inte kan vägra utan risker
Doesn't work when
Mellan jämlika parter eller där ingen faktisk tvångsmakt finns
Related Swedish expressions
"Ju högre uppsatt du är, dess mer ödmjuka dig."
Hög ställning kräver större ödmjukhet — makt och framgång bör göra en mer jordnära, inte mer arrogant.
"Den som kliver högt, faller djupt."
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
"låta ngt ha sin gång"
Låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish