"Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"He who borrows, does well; he who pays, does better."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre." mean?
Att låna är hederligt, men att betala tillbaka skulden är ännu mer hedersamt och visar god karaktär.
Usage example (in Swedish)
Han lånade pengar men insisterade på att betala tillbaka samma vecka - för den som lånar, gör väl; den som betalar, gör bättre.
When to use it
Works when
När man diskuterar moral kring skulder, lån och återbetalning
Doesn't work when
När man inte frivilligt lånar eller kan inte betala tillbaka
Related Swedish expressions
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
"Tjänsten går framför allt."
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
"vara som bortblåst"
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
"det går upp ett ljus för ngn"
Någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish