"Kalven stångas förrän han fått horn."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"The calf is branded before he has got horns."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kalven stångas förrän han fått horn." mean?
Den oerfarne försöker bråka eller hävda sig innan han har förmågan eller erfarenheten som krävs.
Usage example (in Swedish)
Han vill redan starta sitt eget företag fast han bara arbetat ett år—kalven stångas förrän han fått horn.
When to use it
Works when
När oerfaren person tar större ansvar än erfarenheten tillåter
Doesn't work when
När etablerad person försöker något nytt eller redan mognad
Related Swedish expressions
"Kärleken är outtröttlig."
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
"Svårt att drunkna på torra landet."
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
"stränga sin lyra till (ngns) ära"
Lovsjunga eller hylla någon genom musik, dikt eller konst — ägna sitt skapande åt en persons ära.
"Brinner i knutarna"
Det är mycket bråttom.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish