Kalven stångas förrän han fått horn.
Uttrycket "Kalven stångas förrän han fått horn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kalven stångas förrän han fått horn." betyder att den oerfarne försöker bråka eller hävda sig innan han har förmågan eller erfarenheten som krävs..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: The calf is branded before he has got horns.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vill redan starta sitt eget företag fast han bara arbetat ett år—kalven stångas förrän han fått horn.
- ✓Fungerar när: När oerfaren person tar större ansvar än erfarenheten tillåter
- ✗Fungerar inte när: När etablerad person försöker något nytt eller redan mognad
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk: kalvar utan horn är svagare och kan inte försvara sig innan de växer fullt utvecklade. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som vill lära andra, bör ock själv något veta.
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
Svårt att flyga, förrän man fått vingar.
Man kan inte utföra något innan man har de nödvändiga förutsättningarna eller kunskaperna för det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a crow to pull”
(obsolete) To have a point of contention (with someone); to have a bone to pick.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“ein Hühnchen rupfen”
to take to task; to have a rebuking talk with; to have a bone to pick with
“lievä mopo”
#{kirkasotsainen|kirkasotsainen}# #{vasta-alkaja|vasta-alkaja}#; #{naiivi|naiivi}# #{keltanokka|keltanokka}#, jolla on vain #{vähän|vähän}# reaalimaailman kokemusta
“mettre la charrue avant les boeufs”
Mauvaise orthographe de mettre la charrue avant les bœufs.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“nie mów hop, póki nie przeskoczysz”
don't count your chickens before they're hatched
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) To have a point of contention (with someone); to have a bone to pick.
A person lacking experience in something.
Used to express (often sarcastically) that someone has in some way displayed their ignorance, unfamiliarity, or incompetence.
Fler ordspråk
Kärleken är outtröttlig.
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
Svårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
Sju timmar sova är nog för både gammal och ung.
Sju timmars sömn räcker för alla, oavsett ålder — varken mer eller mindre behövs för god vila.