"Den fattiges jul räcker icke till påsken."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"The poor man's Christmas does not reach until Easter."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den fattiges jul räcker icke till påsken." mean?
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
Usage example (in Swedish)
Han blev arbetslös och sin fru sade: 'Vi får vara försiktiga, för den fattiges jul räcker icke till påsken.'
When to use it
Works when
När någon har mycket begränsade resurser och måste sträcka på dem.
Doesn't work when
När någon har gott om ekonomiska medel och utgifter för året.
Related Swedish expressions
"Onda örter skall man av örtagård utrota."
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
"Ingen vän i spel."
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
"Kärleken gör de visa galna."
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
"ha luktat krut (förr)"
Ha erfarenhet av strid eller farliga situationer; vara van vid svårigheter och inte låta sig skrämmas lätt.
"Femte hjulet under vagnen"
I vägen eller överflödig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish